{"id":1003,"date":"2017-04-20T17:24:00","date_gmt":"2017-04-20T15:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/?p=1003"},"modified":"2020-02-12T17:40:18","modified_gmt":"2020-02-12T16:40:18","slug":"dankeschoen-aus-dzialoszyn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/?p=1003","title":{"rendered":"Dankesch\u00f6n aus Dzialoszyn"},"content":{"rendered":"\n

20.04.2017: von Anna Tarnowska-Przerywacz – Direktorin der Sonderschule in Dzia\u0142oszyn, Partnerkreis des Saalekreises<\/h4>\n\n\n\n
\"Dankesch\u00f6n<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Vor einiger Zeit erz\u00e4hlte Anna Tarnowska-Przerywacz<\/strong>, die Direktorin der Sonderschule in Dzia\u0142oszyn<\/strong> (dem Partnerkreis des Saalekreises) mir und Katrin M\u00fcller<\/strong> (beide Mitglieder der Deutsch-Polnischen-Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.<\/strong>), dass man sehr interessiert w\u00e4re an gebrauchten Rollst\u00fchlen, Rollatoren u. \u00e4. Sanit\u00e4tsartikeln. Einige der Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler ben\u00f6tigen diese dringend, um an den verschiedenen Ausfl\u00fcgen der Schule teilhaben zu k\u00f6nnen. An diesen Wunsch haben wir oft gedacht und auch mit all\u00b4 unseren flei\u00dfigen Spendern nach M\u00f6glichkeiten der Umsetzung gesucht. Doch die Zeit verging und wir hatten es uns ehrlich gesagt einfacher vorgestellt. Umso gr\u00f6\u00dfer war die Freude, dass sich kurz vor Ostern eine wunderbare Gelegenheit ergab, sowohl die bed\u00fcrftigen Kinder als auch deren Lehrer und Erzieherinnen in Dzia\u0142oszyn zu unterst\u00fctzen. Die Seniorenresidenz Am Hufeisensee (www.procurand.de<\/a>) lagerte einige ihrer leicht reparaturbed\u00fcrftigen und gebrauchten Sanit\u00e4tsartikel aus. Nach einem sehr herzlich vor Ort gef\u00fchrten Gespr\u00e4ch zwischen der Pflegedienstleiterin Sandra Gittel und Katrin M\u00fcller und der anschlie\u00dfenden R\u00fccksprache mit der Heimleitung durch Frau Gittel war man sofort bereit, uns diese Dinge zu \u00fcberlassen. Man merkt, dass es in der Seniorenresidenz nicht nur den Heimbewohnern gut geht, sondern die \u201eHilfe mit Herz\u201c auch \u00fcber deren Betreuung hinausgeht. Ein gro\u00dfes Dankesch\u00f6n geht au\u00dferdem an Tom Balfanz, der uns seinen Transporter zur Verf\u00fcgung stellte. Da ich mich zu diesem Zeitpunkt gerade zur Vorbereitung eines Jugendprojektes in Polen aufhielt, \u00fcbernahmen es Silke Balfanz vom Friseursalon in Lochau und Katrin M\u00fcller, die Sachen abzuholen. Eine absolute Erleichterung war, dass sich die Firma LAUER ecotec GmbH in Lochau sofort bereit erkl\u00e4rt hatte, die Dinge bis zur \u00dcbergabe einzulagern. Nun blieb nur noch eine Frage offen: Wie gelingt der Transport in unseren Partnerkreis Dzia\u0142oszyn? Der normale PKW, mit dem wir sonst immer die Spenden fahren, war daf\u00fcr leider viel zu klein. Zum Gl\u00fcck konnte Landrat Jan Ry\u015b vom Landkreis Paj\u0119cza\u0144ski kurzfristig ein Fahrzeug zur Verf\u00fcgung stellen. Am 20. April 2017<\/strong> war es dann soweit: Adam Stachera und Tomasz Krzak, beide in leitenden Funktionen im dortigen Kreiskrankenhaus t\u00e4tig, machten sich auf den Weg, um die Spenden abzuholen. Nat\u00fcrlich nutzten wir beim Beladen jede L\u00fccke im Transporter, um sie mit den anderen gesammelten Spenden \u2013 Kleidung, Spielsachen, Bastelmaterial und S\u00fc\u00dfigkeiten \u2013 zu f\u00fcllen. Letztgenannte waren noch als etwas versp\u00e4teter \u201eOsterhase\u201c gedacht. Ein herzliches Dankesch\u00f6n geht hiermit an alle, die uns dabei so wunderbar und mit viel Liebe mit ihren Geschenken und beim Verpacken unterst\u00fctzt haben.
<\/p>\n\n\n\n

\"Dankesch\u00f6n<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Im Gespr\u00e4ch mit unseren polnischen G\u00e4sten konnten Katrin M\u00fcller und ich beim gemeinsamen Mittagessen auch ganz gezielt abstimmen, welche Sanit\u00e4tsartikel k\u00fcnftig gebraucht werden. Einige Hilfsmittel, die die Schule nicht ben\u00f6tigt, werden ihre Verwendung im betreuten Wohnen sowie in den Pflegeeinrichtungen des Landkreises finden, da man seit Jahren miteinander kooperiert. Die Schule selbst ist vorwiegend an s\u00e4mtlichen Mobilit\u00e4tshilfen, Rollatoren und klappbare Rollst\u00fchle interessiert. U. a. erfuhren wir dabei auch, dass mit Hilfe der F\u00f6rderung durch die Wojewodschaft \u0141\u00f3d\u017a eine bessere Ausstattung der Pflegeeinrichtungen erfolgt. Trotzdem ist der Bedarf gerade an Ger\u00e4ten zur Steigerung der Mobilit\u00e4t der Patienten nach wie vor gro\u00df. Insgesamt gesehen war es eine wunderbare Aktion, die gezeigt hat, was man GEMEINSAM erreichen und welche Freude und Unterst\u00fctzung man weitergeben kann, wenn alle \u201ean einem Strang\u201c ziehen. Stellen Sie sich einfach die leuchtenden Augen der Kinder vor, die erstmals bei Ausfl\u00fcgen mit dabei sein d\u00fcrfen! Ich denke, das muss man nicht weiter erkl\u00e4ren! DANKESCH\u00d6N! Einen kleinen Einblick \u00fcber den Alltag in der Sonderschule finden Sie im Internet unter: www.sosw-dzialoszyn.pl\/.<\/a> Das Video wird Ihnen zeigen, warum wir alle so gern helfen :)!
<\/p>\n\n\n\n

Dr. Edward Su\u0142ek<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Die \u00dcbersetzung des Dankesch\u00f6ns aus Dzialoszyn von Anna T.-P. ist sehr herzlich und hei\u00dft \u00fcbersetzt:<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

\u201eManchmal ist es schwierig die Dankbarkeit in Worte zu kleiden\u2026 dann einfache DANKE \u2013 es beinhaltet alles, was wir ausdr\u00fccken m\u00f6chten.\u201c Wir danken herzlich f\u00fcr die gezeigte Unterst\u00fctzung, f\u00fcr die Bereitschaft den bed\u00fcrftigen Personen selbstlose Hilfe zu geben. Wir danken f\u00fcr die riesige Empfindsamkeit hinsichtlich der Bed\u00fcrfnisse eines anderen Menschen. Wir danken Ihnen von ganzen Herzen im Namen der Lehrer und Schutzbefohlenen des Schul- und Erziehungszentrums in Dzia\u0142oszyn.
<\/p>\n\n\n\n

Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen
<\/p>\n\n\n\n

Anna Tarnowska – Przerywacz<\/strong><\/em>
Direktorin<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

20.04.2017: von Anna Tarnowska-Przerywacz – Direktorin der Sonderschule in Dzia\u0142oszyn, Partnerkreis des Saalekreises Vor einiger Zeit erz\u00e4hlte Anna Tarnowska-Przerywacz, die Direktorin der Sonderschule in Dzia\u0142oszyn (dem Partnerkreis des Saalekreises) mir und Katrin M\u00fcller (beide Mitglieder der Deutsch-Polnischen-Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.), dass man sehr interessiert w\u00e4re an gebrauchten Rollst\u00fchlen, Rollatoren u. \u00e4. Sanit\u00e4tsartikeln. Einige der Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler ben\u00f6tigen diese dringend, um an … <\/p>\n

\u201eDankesch\u00f6n aus Dzialoszyn\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1004,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1003","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1003"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1003\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1005,"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1003\/revisions\/1005"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}