Im Festjahr eines der bedeutendsten Auswanderer des 18.Jh. nach Nordamerika, Heinrich Melchior M\u00fchlenbergs (1711-1787), laden die Franckeschen Stiftungen gemeinsam mit der Evangelischen Akademie Sachsen-Anhalt e.V. und dem Polnischen Institut Berlin, Filiale Leipzig, zum Hallenser Gespr\u00e4ch mit Martin Pollack<\/b> ein. Der \u00dcbersetzer und Autor hat 2010 mit seinem Buch „Kaiser von Amerika“ eine gl\u00e4nzende Ver\u00f6ffentlichung zur europ\u00e4ischen Auswanderung nach Nordamerika an der Jahrhundertwende 19.\/20. Jh. vorgelegt, die die Menschen, vom Flickschuster \u00fcber den Agenten bis zum Reeder, aus dem historischen Quellenmaterial heraustreten und von Tr\u00e4umen und ihrer Wirklichkeit erz\u00e4hlen l\u00e4sst. Die F\u00fclle des bearbeiteten Materials sind die Bretter, auf denen Pollack die Akteure \u00fcber Motivationen, \u00c4ngste und Probleme sprechen l\u00e4sst, die heute nichts an Aktualit\u00e4t verloren zu haben scheinen. F\u00fcr dieses genau recherchierte und gl\u00e4nzend erz\u00e4hlte Buch wurde Pollack mit dem Leipziger Buchpreis zur Europ\u00e4ischen Verst\u00e4ndigung 2011 ausgezeichnet.<\/p>\n\n\n\n
„1888 wandern knapp 540.000 Menschen von Europa in die Vereinigten Staaten aus. Der gr\u00f6\u00dfte Anteil entf\u00e4llt mit 110.000 Personen auf Deutschland, dann kommen England, Schottland, Schweden, Italien, erst an sechster Stelle folgt \u00d6sterreich-Ungarn mit rund 46.000 Personen […] Im \u00f6stlichsten Kronland der Monarchie hat die Emigration erst begonnen, von einer Massenauswanderung aus den \u00f6sterreichischen Gebieten kann man in diesen Jahren noch nicht sprechen, die setzt erst nach 1890 mit vollem Schwung ein, verh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig sp\u00e4t, gemessen an anderen europ\u00e4ischen L\u00e4ndern.“<\/p>\n\n\n\n
Es ist nicht das erste Mal, dass sich Martin Pollack der unbeliebten Seite eines popul\u00e4ren Themas widmet, bekannt ist er zumeist durch sein dokumentarisches Werk „Der Tote im Bunker: Bericht \u00fcber meinen Vater“. Bereits mehrfach hatte er in der Vergangenheit zur verschwunden Welt Ostgaliziens und der Bukowina gearbeitet und recherchierte nun f\u00fcr seine neueste Ver\u00f6ffentlichung das Ph\u00e4nomen der Amerikaauswanderer an einem neuralgischen Ort, mitten im damaligen Armenhaus Europas. Dabei deckt er ein Spiel getragen von Hoffnung und Visionen, gesteuert von Winkeladvokaten, Agenten, Reedereien und korrumpiert von Beamten, Zuh\u00e4ltern und Menschenh\u00e4ndlern auf.<\/p>\n\n\n\n
Martin Pollack, geb. 1944 im ober\u00f6sterreichischen Bad Hall, studierte in Wien und Warschau Slawistik und osteurop\u00e4ische Geschichte, war Korrespondent f\u00fcr den „Spiegel“ und arbeitet seit 1998 als freier Autor in Wien.\n
\n
<\/p>\n\n\n\n
Dienstag, 22. November 2011 um 19.30 Uhr<\/b> Franckesche Stiftungen, Freylinghausen-Saal Moderation: Felix Leibrock Eintritt frei<\/i><\/p>\n\n\n\n
Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Evangelischen Akademie Sachsen-Anhalt e.V. und dem Polnischen Institut Berlin, Filiale Leipzig.\n
\n
Im Anhang finden Sie Flyer<\/b>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
14.11.2011: MARTIN POLLACK, Autor, \u00dcbersetzer und Vermittler polnischer Literatur zu Gast beim 6. Hallenser Gespr\u00e4ch in den Franckeschen Stiftungen am 22. November 2011. Im Festjahr eines der bedeutendsten Auswanderer des 18.Jh. nach Nordamerika, Heinrich Melchior M\u00fchlenbergs (1711-1787), laden die Franckeschen Stiftungen gemeinsam mit der Evangelischen Akademie Sachsen-Anhalt e.V. und dem Polnischen Institut Berlin, Filiale Leipzig, … <\/p>\n