{"id":969,"date":"2017-07-12T16:26:00","date_gmt":"2017-07-12T14:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/?p=969"},"modified":"2020-02-12T17:40:18","modified_gmt":"2020-02-12T16:40:18","slug":"partnerschaftsbesuch-in-siedlce-ein-kleines-jubilaeum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/?p=969","title":{"rendered":"Partnerschaftsbesuch in Siedlce – ein kleines Jubil\u00e4um"},"content":{"rendered":"\n

12.07.2017: Gemeinsam mit Bernd Hartwich, dem Leiter des Museums Petersberg und seinem Stellvertreter, Matthias Haak …<\/h4>\n\n\n\n
\"Partnerschaftsbesuch<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

reiste ich in meiner Funktion als Dolmetscher und 2. Vorsitzender der Deutsch-Polnischen-Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. vom 28. bis 31. Mai 2017<\/strong> mit zum Regionalmuseum in Siedlce<\/strong>, welches in der polnischen Wojewodschaft Masowien liegt. Der Besuch erfolgte anl\u00e4sslich des 50-j\u00e4hrigen Jubil\u00e4ums des Regionalmuseums und wurde aus gegebenen Anlass gleich mit dem Fest des auch sonst j\u00e4hrlich stattfindenden Feiertages der Museumsmitarbeiter verbunden, welches unter der Schirmherrschaft des Marschalls der Wojewodschaft Masowiens, Adam Struzik, stand.
<\/p>\n\n\n\n

\"Herr<\/a>
Herr Hartwich \u00fcberreicht das Geschenk an Herr Matuszewicz<\/strong> <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Das\u00a0Regionalmuseum Siedlce<\/strong>\u00a0besteht aus dem Hauptsitz in Siedlce sowie drei Abteilungen. Dazu geh\u00f6rt die Gedenkst\u00e4tte Treblinka, das Feuerwehrmuseum in Kotu\u0144 sowie das Adelsmuseum in D\u0105browa. Jedes einzelne Museum hat eine wichtige Bedeutung und wurde in den Gru\u00dfworten ob seiner Verdienste entsprechend gew\u00fcrdigt. Als Ausdruck der Dankbarkeit wurden mehreren Mitarbeitern des Museums sowie einigen G\u00e4sten Medaillen anl\u00e4sslich des 50-j\u00e4hrigen Jubil\u00e4ums verliehen. Sowohl Bernd Hartwich als auch ich wurden damit \u00fcberrascht, zu diesen so Ausgezeichneten zu geh\u00f6ren und empfanden dies als eine gro\u00dfe Ehre.
<\/p>\n\n\n\n

In seinem Gru\u00dfwort w\u00fcrdigte Bernd Hartwich die Verdienste des Museums u. a. mit folgenden Worten: \u201eIn diesem Jahr feiert nicht nur das Regionalmuseum in Siedlce sein 50-j\u00e4hriges Jubil\u00e4um, sondern wir feiern auch unsere f\u00fcnfj\u00e4hrige Museumpartnerschaft. In diesen 5 Jahren durften wir die Arbeit und die Entwicklung des Museums in Siedlce miterleben. Dieser Zeitraum bedeutet auch f\u00fcr das Museum Petersberg, ein kleiner Teil dieser 50-j\u00e4hrigen Geschichte sein zu d\u00fcrfen. Die wertvollen Erfahrungen und die aus dieser Partnerschaft entstandenen Freundschaften bedeuten uns sehr viel und wir m\u00f6chten diese nicht missen. Sie wurden u. a. durch Ausstellungen sowohl im Museum Petersberg als auch im Museum Siedlce, durch die Teilnahme an einer Konferenz, in der wir im Rahmen der Regionalpartnerschaft zwischen der Wojewodschaft Masowien und dem Land Sachsen-Anhalt unser Bundesland vertreten durften sowie durch eine Festrede des Direktors Andrzej Matuszewicz anl\u00e4sslich des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus im Jahr 2015, welche er auf Einladung des Ministerpr\u00e4sidenten Sachsen-Anhalts, Dr. Reiner Haseloff, hielt, mit Leben erf\u00fcllt. Aber auch das gemeinsame K\u00fcnstlerpleinair in D\u0105browa im vergangenen Jahr m\u00f6chte ich nicht unerw\u00e4hnt lassen. Und auch Ziele sind wichtig: F\u00fcr die n\u00e4chsten Jahre planen wir gemeinsam zwei Ausstellungen: Eine \u00fcber die Geschichte des Lettiner Porzellans im Regionalmuseum in Siedlce sowie eine weitere \u00fcber den Einsatz der V1 \/ V2 auf dem Gebiet Masowiens im Museum Petersberg.\u201c
<\/p>\n\n\n\n

Nach dem offiziellen Teil der Veranstaltung erfolgte die Besichtigung des Adelsmuseums in D\u0105browa. Dort gab es ausreichend Zeit, um viele interessante Gespr\u00e4che mit den verschiedenen Vertretern von anderen polnischen Museen zu f\u00fchren und in entspannter Atmosph\u00e4re die liebevoll zubereiteten Kostproben der polnischen K\u00fcche zu genie\u00dfen. Am n\u00e4chsten Tag standen dann f\u00fcr unsere Delegation wichtige Arbeitsgespr\u00e4che mit den Gastgebern an, bei denen man alle notwendigen Arbeitsschritte \u00fcber die weiteren gemeinsamen Projekte vereinbarte. Ich m\u00f6chte diese Partnerschaft als ein gutes Beispiel auch f\u00fcr andere Bereiche vorstellen. Ihr Erfolgsgeheimnis liegt sowohl in den gut durchdachten Zielen, aber vor allem auch in den Menschen, die diese gemeinsamen Projekte \u201emit Herzblut\u201c umsetzen. Bernd Hartwich und Matthias Haak vom Museum Petersberg sowie Andrzej Matuszewicz und S\u0142awomir Kordaczuk<\/strong>, stellvertretend f\u00fcr die polnischen Partner genannt, bringen genau diese Voraussetzungen mit.
<\/p>\n\n\n\n

Im Namen des Vorstandes der Deutsch-Polnischen-Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. m\u00f6chte ich auf diese Art und Weise beide Partner noch einmal zu ihrem ersten kleinen Jubil\u00e4um begl\u00fcckw\u00fcnschen. Man kann sich freuen, dass sie damit auch gerade im Bereich Kultur einen gro\u00dfen Beitrag zur besseren Verst\u00e4ndigung zwischen beiden L\u00e4ndern leisten. Und nat\u00fcrlich leben solche Projekte auch von Menschen wie Ihnen, die beim Lesen dieses Artikels vielleicht neugierig geworden sind und eine der n\u00e4chsten Ausstellungen besuchen. Es w\u00fcrde alle oben Genannten und mich mit Freude erf\u00fcllen.
<\/p>\n\n\n\n

Dr. Edward Su\u0142ek<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

12.07.2017: Gemeinsam mit Bernd Hartwich, dem Leiter des Museums Petersberg und seinem Stellvertreter, Matthias Haak … reiste ich in meiner Funktion als Dolmetscher und 2. Vorsitzender der Deutsch-Polnischen-Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. vom 28. bis 31. Mai 2017 mit zum Regionalmuseum in Siedlce, welches in der polnischen Wojewodschaft Masowien liegt. Der Besuch erfolgte anl\u00e4sslich des 50-j\u00e4hrigen Jubil\u00e4ums des Regionalmuseums und … <\/p>\n

\u201ePartnerschaftsbesuch in Siedlce – ein kleines Jubil\u00e4um\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":970,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-969","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/969","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=969"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/969\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":971,"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/969\/revisions\/971"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dpg-sachsen-anhalt.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}